1. Sighing Over Detestable Things

Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

2. I want answers! [ Sighs ]

Tôi muốn câu trả lời!

3. I refuse to be a victim! [ Sighs ]

Tôi không cam chịu làm nạn nhân.

4. At last, an end to their sighing!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

5. And all those cheerful at heart are sighing.

Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

6. Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

7. All her gates are desolate;+ her priests are sighing.

Hết thảy các cổng tiêu điều,+ thầy tế lễ nàng thở than.

8. 6. (a) What sighing will Jehovah cause to cease?

6. (a) Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự than thở nào?

9. Jones from the thin, sighing note of the bank director.

Jones lưu ý mỏng thở dài, của Giám đốc ngân hàng.

10. Bus 8921 to Montreal is now boarding. ( WHIMPERING ) ( SIGHING )

Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

11. She sighed like a pair of bellows.

Nàng thở hổn hển.

12. ( SIGHS ) Youngest senior associate in the history of the firm.

Người trẻ nhất trong lịch sử công ty được ngồi vào ghế ban chấp hành.

13. (See the box “Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?”)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

14. I will put an end to all the sighing she caused.

Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

15. Then she sighed , " All my dresses have grown fatter . "

Rồi , cô ấy thở dài , " Mấy cái váy của em đều bị rộng ra cả rồi " .

16. Today the meek ones mourn and sigh

Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

17. Well, my last job was a long story filled with sighs

À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

18. In June 2014, FC Rostov announced sighing Abazov on a four-year deal.

Vào tháng 6 năm 2014, F.K. Rostov thông báo bản hợp đồng Abazov với thời hạn 4 năm.

19. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

20. The fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

21. She is constantly sighing, being made to go along with Kōhei's meaningless jokes.

Cô cứ phải thở dài sau những lời bông đùa vô nghĩa của Kōhei.

22. He turned off the engine, sighed deeply, and slowly followed her inside.

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

23. To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

24. 15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

25. “Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

“Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

26. I closed the door behind Candice and sighed deeply , rubbing my temples .

Khép cửa lại sau lưng Candice , tôi thở dài sườn sượt đưa tay chà xát hai bên thái dương .

27. This may involve glum expressions, heavy sighs, robotlike actions, and a one-sided embargo on speech.

Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

28. [ sighs ] Ah, well, that was a narrow escape full of incredible twists and astonishing acrobatics.

Đó là một lối thoát chật hẹp với toàn vòng xoắn va ngả rẽ.

29. Elder Maxwell “breathed a deep sigh and looked at [his wife].

Anh Cả Maxwell ′′thở một hơi dài và nhìn [vợ mình].

30. With tears augmenting the fresh morning's dew, Adding to clouds more clouds with his deep sighs:

Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

31. [ sighs ] sometimes i forget i'm dealing with a man Who was born before they invented the steam engine.

Đôi lúc tôi quên mất là mình đang nói chuyện với người được sinh ra trong thời họ phát minh ra máy hơi nước

32. [ Re- enter others of the Watch with Friar Lawrence. ] 3 WATCH Here is a friar, that trembles, sighs, and weeps:

[ Re- nhập những người khác Xem Friar với Lawrence. ] 3 lượt xem Đây là một tu sĩ, mà run sợ, thở dài và than khóc:

33. The treacherous course of the adulterous mate—which has caused “weeping and sighing”—is what is hated by God.

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

34. Three virgin's sighs from Granada... and some cottony August clouds... and some petals of sorrow mixed with strawberry ice cream...

Ba tiếng thở dài của nàng trinh nữ xứ Granada... và một chút bông mây tháng Tám... và một vài nhành phiền muộn trộn với kem dâu lạnh.

35. Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs; Who, -- raging with thy tears and they with them,

Sailing trong lũ muối, gió, thở dài ngươi, ai, hoành hành với những giọt nước mắt Chúa và với họ,

36. + 12 So he sighed deeply in his spirit and said: “Why does this generation seek a sign?

+ 12 Chúa Giê-su thở dài não ruột và nói: “Sao thế hệ này lại tìm kiếm một dấu lạ?

37. (Mark 7:33) Next, Jesus looked up to heaven and uttered a prayerful sigh.

(Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

38. Then, like, 10,000 years ago, they all got hit with the idiot stick and decided to start... [ sighs ] farmin', build cities.

Và rồi chỉ trong 10,000 năm qua. họ đều bắt đầu bị mê muội và quyết định... trồng trọt và xây thành phố.

39. * At first, the depressed woman listened to the reading while lying in bed with her eyes closed, from time to time heaving sighs.

Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

40. Each time we succeeded in bringing our secret treasure home, we breathed a sigh of relief and gave thanks to Jehovah.

Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

41. However Chen declined the offer. Before he was executed, he reportedly sighed with emotion saying, "I worried that the Taiping will lose whole areas of northern Yangtze River after I die!".

Trước khi bị xử tử, Trần Ngọc Thành thở dài nói: "Ta chỉ sợ Thái Bình Thiên Quốc sẽ mất toàn bộ khu vực phía bắc sông Dương Tử sau khi ta chết!"

42. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

43. The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”

Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

44. The owner of a restaurant opposite the hall heaved a sigh of relief when the Witnesses cleared his cellar and ground floor of rubble and sludge.

Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

45. ♫ But as the heart grows older ♫ ♫ It will come to such sights much colder ♫ ♫ By and by, nor spare a sigh ♫

♫ Nhưng khi trái tim dần lớn lên ♫ ♫ Nó sẽ gặp những điều lạnh lẽo hơn ♫ ♫ Và dần trôi qua, không buông một tiếng thở dài ♫

46. As she passed to and fro on her busy way and saw her sister sitting there doing nothing to help her, did she color slightly, sigh audibly, or frown?

Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

47. I sighed with momentary feelings of loss, then glanced around the room at the laughing faces surrounding me at that moment and was struck by the sudden thought: good things keep on coming.

Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

48. A little coarser nature would not have borne the strain; it would have had to come to terms with itself -- with a sigh, with a grunt, or even with a guffaw; a still coarser one would have remained invulnerably ignorant and completely uninteresting.

Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.